1
00:00:00,044 --> 00:00:02,206
O Universo non se pode ler
2
00:00:02,207 --> 00:00:04,450
ata que aprendemos o idioma
no que estaba escrito.
3
00:00:04,534 --> 00:00:06,687
Galileo Galilei 1564-1642
4
00:00:11,588 --> 00:00:15,288
subtítulos: j. rodando - t.
braun tradución: drcaio
5
00:00:52,959 --> 00:00:56,923
Elvis Presley, coñecido como o
rei do rock and roll...
6
00:01:04,058 --> 00:01:07,354
Tres avións de liña
foron secuestrados...
7
00:01:21,040 --> 00:01:22,717
Ben, John, estás a salvo.
8
00:01:28,342 --> 00:01:31,388
"Ten coidado, John.
"Non te preocupes, fareino.
9
00:01:33,258 --> 00:01:34,817
É firme.
10
00:01:48,629 --> 00:01:50,188
Está ben?
11
00:01:51,499 --> 00:01:54,170
Caramba, John, non é gracioso.
12
00:02:03,516 --> 00:02:07,021
BASE MILITAR DE INVESTIGACIÓN
CAÍO BOULDERSHAW
13
00:02:34,643 --> 00:02:38,524
Cando escoita a radiación de fondo,
cal é o horizonte temporal?
14
00:02:40,504 --> 00:02:45,074
Pode controlar a radiación de
as orixes do Universo.
15
00:02:46,576 --> 00:02:48,120
A canción das estrelas.
16
00:02:49,288 --> 00:02:51,583
Estraño pensar que é así
historia xa antiga,
17
00:02:51,792 --> 00:02:56,298
só unha impresión que deambula
o universo, fortuito e perdido.
18
00:02:56,882 --> 00:02:58,259
Non hai nada estraño.
19
00:02:58,927 --> 00:03:01,764
Non por un
astrobiólogo coma ti.
20
00:03:02,724 --> 00:03:06,228
"Xoán dixo cando volvería?"
-Non para min.
21
00:03:14,449 --> 00:03:16,952
falo en serio. Non vou subir
aquí de novo. É demasiado arriscado.
22
00:03:17,369 --> 00:03:19,664
"Aínda nos vai matar".
"Ti sempre dis iso".
23
00:03:20,106 --> 00:03:21,858
Pero aínda está aquí.
24
00:03:22,835 --> 00:03:25,005
-Quizais a última oportunidade.
-Xenial.
25
00:03:25,489 --> 00:03:26,758
Canto tempo estaremos aquí?
26
00:03:26,841 --> 00:03:28,885
Dúas, quizais tres semanas.
27
00:03:29,678 --> 00:03:32,307
Por que, John?
O ordenador está montado,
28
00:03:32,515 --> 00:03:35,519
está a recibir sinais do satélite.
Rematamos o noso traballo.
29
00:03:35,770 --> 00:03:37,689
Deberiamos quedar ata
rematamos as probas.
30
00:03:42,154 --> 00:03:44,022
Xa sabes que non o farían
quedemos para sempre.
31
00:03:44,198 --> 00:03:46,159
Así que é mellor que manteñas
escalando, non?
32
00:03:49,038 --> 00:03:50,999
Mil millóns de anos de estrelas
33
00:03:51,083 --> 00:03:54,031
que se forman baixo unha manta
de nubes escuras e poeirentas.
34
00:03:54,632 --> 00:03:55,732
E entón?
35
00:03:55,756 --> 00:03:59,762
Despois agrúpanse en galaxias,
a Vía Láctea, o sistema solar,
36
00:04:00,137 --> 00:04:03,767
planetas, a Terra e despois nós.
37
00:04:04,434 --> 00:04:07,063
-¿Así de sinxelo?
"Si, así de sinxelo.
38
00:04:07,731 --> 00:04:09,525
Era só que eras un matemático.
39
00:04:10,068 --> 00:04:13,197
Xa me dirás agora que hai un
man creativa. Deus non quere.
40
00:04:13,531 --> 00:04:16,159
son matemático,
así que son escéptico.
41
00:04:16,952 --> 00:04:19,957
Con iso empezou todo
sons aleatorios e po,
42
00:04:20,082 --> 00:04:23,503
soa un pouco improbable, iso é todo.
Dende o punto de vista matemático.
43
00:04:26,057 --> 00:04:27,641
Que é?
44
00:04:27,759 --> 00:04:29,102
Non sei.
45
00:04:29,845 --> 00:04:32,766
Revisa o sincrotrón
datos da fonte de radiación.
46
00:04:34,726 --> 00:04:36,479
-¿Interferencias?
-Non estou seguro.
47
00:04:36,604 --> 00:04:39,692
-Non o creo. É moi regular.
-¿Onde os ves?
48
00:04:40,110 --> 00:04:44,073
"De que satélite, de que grupo?"
- Estou tentando establecer.
49
00:04:44,824 --> 00:04:46,201
A John encantaríalle isto.
50
00:04:46,535 --> 00:04:50,039
"Cantas veces, Christine?"
"Aproximadamente 2 gigahercios.
51
00:04:50,291 --> 00:04:52,376
Pero, débil, hai moito
de ruído de fondo.
52
00:04:53,628 --> 00:04:55,923
-¡Definitivamente é constante!
-Si, creo que si.
53
00:04:58,135 --> 00:05:00,722
Intentarei buscar a túa fonte.
54
00:05:02,432 --> 00:05:05,144
-Xoán, ven ver isto.
-Que é?
55
00:05:05,353 --> 00:05:07,731
É un sinal.
Un sinal repetitivo.
56
00:05:08,483 --> 00:05:09,650
De onde vén?
57
00:05:09,817 --> 00:05:12,571
Non é de ningún
dos nosos satélites.
58
00:05:12,654 --> 00:05:16,952
"Quizais sexa dos cascallos".
"Non veñen de naves espaciais".
59
00:05:19,498 --> 00:05:21,918
Creo que vén do
centro de Andrómeda.
60
00:05:23,462 --> 00:05:24,462
Andrómeda.
61
00:05:37,523 --> 00:05:40,276
Xeneral Vandenberg, atopamos
algo extraordinario,
62
00:05:40,360 --> 00:05:43,532
un microondas de baixa frecuencia
sinal de M31.
63
00:05:43,949 --> 00:05:44,991
M31"
64
00:05:45,158 --> 00:05:47,036
Sentímolo, a galaxia de Andrómeda.
65
00:05:47,203 --> 00:05:49,289
Desde un satélite
ou unha sonda espacial?
66
00:05:49,706 --> 00:05:50,707
De ningún dos dous.
67
00:05:51,459 --> 00:05:55,548
Dawnay, non quero un
xoguete novo para distraerte.
68
00:05:55,673 --> 00:05:59,345
Por suposto, pero isto
o sinal é moi inusual.
69
00:05:59,512 --> 00:06:02,224
Bouldershaw non foi construído
con diñeiro público suficiente
70
00:06:02,349 --> 00:06:03,810
para que os científicos se divirtan
71
00:06:03,893 --> 00:06:05,770
ou buscar a orixe
do universo.
72
00:06:05,795 --> 00:06:06,796
Seino.
73
00:06:06,830 --> 00:06:09,985
Usarase para interceptar
todo tipo de comunicacións
74
00:06:10,068 --> 00:06:12,864
que pode establecer
calquera fonte sospeitosa,
75
00:06:12,947 --> 00:06:16,369
pero se hai distraccións...
76
00:06:16,494 --> 00:06:19,415
Estou seguro de que non vai interferir
co traballo do ordenador.
77
00:06:19,582 --> 00:06:20,583
O doutor Fleming asegurouse.
78
00:06:20,708 --> 00:06:24,152
O Ministerio de Defensa non ten
tanta fe en Fleming ou Bridger.
79
00:06:24,297 --> 00:06:27,426
Non puidemos completar isto
proxecto sen Xoán.
80
00:06:27,718 --> 00:06:30,054
Pode ser excéntrico, pero
ten unha mente brillante.
81
00:06:30,221 --> 00:06:31,221
E Bridger?
82
00:06:31,264 --> 00:06:32,475
Xoán non funciona sen el.
83
00:06:32,641 --> 00:06:35,770
Que conmovedor. É ben coñecido
que o Ministerio de Defensa
84
00:06:35,896 --> 00:06:37,607
non lle interesa a astrofísica.
85
00:06:37,732 --> 00:06:40,777
Se queres formar parte do
proxecto, mantén o equipo disciplinado.
86
00:07:03,226 --> 00:07:05,813
-Onde estabas?
- Falando con Xoán.
87
00:07:06,230 --> 00:07:08,316
-Si!
-¿Que estás facendo?
88
00:07:09,150 --> 00:07:10,945
John quere un novo concerto.
89
00:07:11,070 --> 00:07:15,901
Quere comparar o sinal con
os que temos na base de datos.
90
00:07:16,626 --> 00:07:18,713
Podo facelo a través de Xenebra.
91
00:07:19,666 --> 00:07:22,127
Laboratorio de Astrofísica
de Europa Central.
92
00:07:24,088 --> 00:07:27,134
"Cres que é un sinal?"
-Non sei.
93
00:07:28,511 --> 00:07:29,805
Espero que si.
94
00:07:30,973 --> 00:07:32,976
Tres anos construíndo unha trampa para ratas
95
00:07:33,059 --> 00:07:35,646
para que poidan ler o
correos electrónicos doutros.
96
00:07:37,482 --> 00:07:39,204
Non importa, Christine.
97
00:07:39,205 --> 00:07:41,405
O noso traballo aquí é
case rematado.
98
00:07:45,451 --> 00:07:47,454
E a investigación de John?
99
00:07:48,372 --> 00:07:50,125
Non creo que chegue a nada.
100
00:07:51,501 --> 00:07:54,037
Nada significativo.
De todos os xeitos.
101
00:07:54,571 --> 00:07:59,573
Quizais algún novo planeta no
sistema solar ou partícula nova.
102
00:08:00,097 --> 00:08:01,097
Quizais.
103
00:08:01,515 --> 00:08:02,559
Quizais.
104
00:08:03,894 --> 00:08:07,858
Chamámoslle Fleming.
Iso fará que valga a pena, non?
105
00:08:10,153 --> 00:08:12,655
Cando te volveches tan cínico?
106
00:08:29,095 --> 00:08:32,266
Se só puidese separarme
as ondas portadoras.
107
00:08:32,683 --> 00:08:37,148
"Dennis, podes separar os campos?"
-Si. Por suposto.
108
00:08:41,821 --> 00:08:43,157
É incrible.
109
00:08:44,116 --> 00:08:46,453
"O Universo é
escrito nun libro enorme
110
00:08:46,662 --> 00:08:50,709
que sempre está aberta
ante os nosos ollos. "
111
00:08:51,460 --> 00:08:52,670
Shakespeare.
112
00:08:54,714 --> 00:08:58,010
Galileo. Está escrito en
linguaxe matemática.
113
00:08:58,387 --> 00:09:00,932
Antes de Galileo eramos o
centro de todo.
114
00:09:01,391 --> 00:09:03,227
E "bang" todo cambiou.
115
00:09:03,352 --> 00:09:06,273
Todas as nosas crenzas desapareceron
nun instante.
116
00:09:07,107 --> 00:09:09,026
Debemos ter o noso
os pés no chan.
117
00:09:09,569 --> 00:09:12,698
Pregúntalle a Galileo e a John Fleming.
118
00:09:13,533 --> 00:09:15,118
Tranquilo.
119
00:09:56,885 --> 00:09:58,887
-Creo que teño.
-Que?
120
00:09:59,180 --> 00:10:01,307
-A mensaxe. Creo que o illarei.
-Estou vendo.
121
00:10:01,390 --> 00:10:04,187
John, non debemos deixar
o sinal interfire
122
00:10:04,312 --> 00:10:05,742
con probas informáticas.
123
00:10:05,743 --> 00:10:06,774
Que queres dicir?
124
00:10:07,066 --> 00:10:09,069
Non tes que desperdiciar
máis tempo sobre iso.
125
00:10:09,402 --> 00:10:13,032
"Está claro que interfire.
"Isto non é interferencia.
126
00:10:13,950 --> 00:10:17,747
Isto é o que é. Aceptei todo
isto, se puidese facelo á miña maneira,
127
00:10:17,872 --> 00:10:21,252
coa miña xente e agora di iso
Non podo traballar co meu ordenador.
128
00:10:21,335 --> 00:10:25,716
Non é o teu. O Ministerio de Defensa
foi xeneroso ao darche acceso.
129
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
Por suposto. El di o que queren escoitar, e
cando remate o traballo, rúa con el.
130
00:10:30,765 --> 00:10:32,226
Ninguén te bota na rúa.
131
00:10:33,143 --> 00:10:35,105
Xa sabes por que este proxecto
é tan importante.
132
00:10:35,230 --> 00:10:36,731
Nunca foi pura investigación.
133
00:10:36,941 --> 00:10:41,113
Enviáronnos a crear un sistema
que podería filtrar información
134
00:10:41,530 --> 00:10:43,700
a través de horizontes sonoros.
135
00:10:46,036 --> 00:10:47,414
Antiterrorista.
136
00:10:47,956 --> 00:10:51,043
Homes con teléfonos por satélite no
Oriente Medio ou quen sabe onde.
137
00:10:51,836 --> 00:10:54,799
Son un científico.
Vin aquí para investigar.
138
00:10:54,966 --> 00:10:58,929
Vostede sabe o trato. Construír
un ordenador, fai o teu traballo
139
00:10:59,013 --> 00:11:01,099
e o Ministerio de Defensa
utilízao para a vixilancia.
140
00:11:01,308 --> 00:11:03,561
Os necesitamos, John,
son os seus cartos.
141
00:11:07,442 --> 00:11:08,860
Non o aceptei.
142
00:11:16,495 --> 00:11:17,915
Que cres que significa?
143
00:11:18,165 --> 00:11:20,793
Se é aritmética binaria, non o sei.
144
00:11:21,002 --> 00:11:24,632
"Poderían ser instrucións.
-Verdade?
145
00:11:26,134 --> 00:11:28,554
John, estou de saída.
146
00:11:30,015 --> 00:11:32,810
O debuxo está rematado,
non hai outra cousa que facer.
147
00:11:32,894 --> 00:11:36,565
Hai moito que facer aquí.
Tes outro traballo?
148
00:11:36,690 --> 00:11:37,817
Non.
149
00:11:38,276 --> 00:11:40,780
Tiven ofertas, pero
nada definitivo.
150
00:11:45,909 --> 00:11:46,909
Que?
151
00:11:46,913 --> 00:11:50,835
Hai outras persoas que
Valora a miña contribución, John.
152
00:11:52,462 --> 00:11:56,301
Pero sempre facemos todo xuntos.
Somos un gran equipo.
153
00:11:57,261 --> 00:12:00,348
E agora que o ordenador funciona,
pensa nas posibilidades.
154
00:12:00,975 --> 00:12:02,017
Sobre o sinal!
155
00:12:02,101 --> 00:12:04,187
Creo que é mellor que vaia adiante.
156
00:12:04,312 --> 00:12:07,441
"E Christine?"
"E Christine?"
157
00:12:08,110 --> 00:12:10,237
"Nunca foi moi grave.
"Quizais non para ti".
158
00:12:11,614 --> 00:12:14,493
Está todo ben contigo.
159
00:12:15,202 --> 00:12:18,708
Todo o mundo te escoita,
é o gran John Fleming.
160
00:12:19,083 --> 00:12:20,543
Ninguén me fai caso.
161
00:12:20,711 --> 00:12:23,172
Cando nace esta fascinación
para o fin das estrelas?
162
00:12:23,298 --> 00:12:24,424
O que queres dicir!
163
00:12:25,592 --> 00:12:26,677
Non sei, só...
164
00:12:26,927 --> 00:12:29,556
Coa súa mente podía facer calquera cousa.
Podería ser rico.
165
00:12:29,931 --> 00:12:34,688
Quizais incluso sexa feliz, pero aquí
estamos vendo estrelas todos os días.
166
00:12:35,689 --> 00:12:38,611
Meu pai dixo: "Mira o
estrelas, fillo, todo está aí,
167
00:12:38,777 --> 00:12:40,404
o futuro, o pasado,
e o presente. "
168
00:12:41,698 --> 00:12:45,244
Amplo, baleiro e solitario.
Iso é todo o que vexo.
169
00:12:47,664 --> 00:12:48,916
-Xoán!
-Que?
170
00:12:49,626 --> 00:12:51,545
Xeneral Vandenberg
quere vernos.
171
00:12:54,174 --> 00:12:56,093
-¿Este?
"Non, pero estás no teu camiño".
172
00:12:57,303 --> 00:13:00,140
Realmente cre que podería
enviar unha mensaxe a Xenebra
173
00:13:00,265 --> 00:13:01,934
sen que eles o saiban?
174
00:13:03,269 --> 00:13:04,688
Que opinas disto?
175
00:13:06,483 --> 00:13:09,236
-Pode ser calquera cousa.
"Ti sabes tan ben coma min, que é".
176
00:13:09,654 --> 00:13:10,905
E Xenebra confirma.
177
00:13:10,988 --> 00:13:13,617
Aínda que sexa unha mensaxe, ti
non sei o que di.
178
00:13:14,953 --> 00:13:16,287
Iso é o que estamos descubrindo.
179
00:13:16,664 --> 00:13:19,768
Se así o considera o Ministerio de Defensa
desviámonos do programa,
180
00:13:19,793 --> 00:13:21,252
nos expulsa.
181
00:14:29,181 --> 00:14:30,433
Déixame falar.
182
00:14:30,725 --> 00:14:32,853
Se preguntas algo,
aterse ao proxecto.
183
00:14:32,936 --> 00:14:34,021
Está ben.
184
00:14:38,861 --> 00:14:40,280
Creo que esta é a túa oficina.
185
00:14:46,955 --> 00:14:48,375
Dawnay, entra.
186
00:14:50,044 --> 00:14:52,129
Fleming, dános dous
minutos, por favor.
187
00:14:54,966 --> 00:14:57,136
Díxenche que quería
este lugar seguro.
188
00:14:57,846 --> 00:15:00,475
Estivo falando con Xenebra, e
iso foi unha clara violación.
189
00:15:00,892 --> 00:15:04,563
Eu estarei ao mando agora e eu
quere que Fleming e Bridger saian.
190
00:15:05,232 --> 00:15:06,483
Pero non o fixemos.
191
00:15:08,945 --> 00:15:09,988
Doutor Fleming.
192
00:15:17,373 --> 00:15:18,375
Grazas
193
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
polo seu arduo traballo nisto
proxecto moi especial.
194
00:15:22,505 --> 00:15:23,966
É incrible.
195
00:15:24,383 --> 00:15:26,636
Fixen un gran descubrimento
en computación cuántica.
196
00:15:27,137 --> 00:15:28,305
Mellor do que soñaría.
197
00:15:28,514 --> 00:15:33,479
A potencia extra permitida
para identificar a mensaxe.
198
00:15:33,771 --> 00:15:36,400
John, iso non é o que
quería dicir o Xeral.
199
00:15:40,906 --> 00:15:45,908
Como dixen, grazas polo teu
traballar neste nobre proxecto.
200
00:15:47,540 --> 00:15:49,710
"Non podes ser serio.
"Perdón, John.
201
00:15:49,877 --> 00:15:52,672
-Garantiremos o sitio.
"E traballar no sinal?"
202
00:15:52,964 --> 00:15:55,927
Pare de inmediato.
-Non se pode.
203
00:15:57,637 --> 00:16:01,185
Con todo o respecto, doutor Fleming,
pero descubrirás que podemos.
204
00:16:01,310 --> 00:16:02,603
Non, non poden.
205
00:16:03,228 --> 00:16:06,984
quero dicir...
Sei o que di a mensaxe.
206
00:16:22,923 --> 00:16:25,927
Estás a dicirme que tes un
mensaxe doutro planeta?
207
00:16:26,010 --> 00:16:27,221
Exactamente.
208
00:16:27,971 --> 00:16:30,433
Un manual para un ordenador alienígena?
209
00:16:30,558 --> 00:16:32,937
E un programa para facelo funcionar.
210
00:16:33,897 --> 00:16:35,732
E se teño razón...
211
00:16:35,816 --> 00:16:38,779
a información recibida é
máis relacionados coa xenética
212
00:16:38,904 --> 00:16:40,280
que coas matemáticas binarias.
213
00:16:40,614 --> 00:16:43,576
Envíanos un programa
para compoñer xenes? Un xenoma?
214
00:16:43,660 --> 00:16:45,830
-Quizais!
"De onde vén este sinal?"
215
00:16:47,290 --> 00:16:49,252
Ben, só hai
unha forma de descubrir.
216
00:16:50,211 --> 00:16:52,923
-Que?
-Construír o ordenador.
217
00:16:58,305 --> 00:16:59,474
Dennis!
218
00:17:03,521 --> 00:17:05,649
Recibín a túa mensaxe e
Vin xusto.
219
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
O Ministerio de Defensa
está en todo.
220
00:17:08,570 --> 00:17:10,531
Son un inocente
turista americano.
221
00:17:11,657 --> 00:17:14,620
Entón hai un sinal
procedente de Deep Space 9.
222
00:17:15,788 --> 00:17:19,126
- Eu diría que son 50 máis.
"E iso non nolo din".
223
00:17:19,419 --> 00:17:20,587
Agora si.
224
00:17:22,214 --> 00:17:26,303
Acabo de chegar a tempo.
Están rodeando a comarca.
225
00:17:26,386 --> 00:17:28,973
Seino, probablemente
xa debería ter marchado.
226
00:17:29,683 --> 00:17:31,518
O principal é ter os pés no chan.
227
00:17:32,020 --> 00:17:34,565
Podemos ver todo dende arriba, nós
pode escoitar todo dende aquí, pero
228
00:17:34,690 --> 00:17:38,904
sentirse no chan é despois
todo o significado do noso xogo.
229
00:17:40,239 --> 00:17:42,326
Díxenche que non o faría
traizoar aos meus amigos.
230
00:17:42,451 --> 00:17:44,453
Tes un límite para
traizoar o teu país?
231
00:17:44,954 --> 00:17:47,166
Mantéñoos informados.
Iso é polo que me pagan.
232
00:17:47,541 --> 00:17:51,254
Dennis, pensas que o meu país era
interesado nunha pequena operación
233
00:17:51,379 --> 00:17:52,610
como Bouldershaw?
234
00:17:52,611 --> 00:17:53,841
Díxenche que existía.
235
00:17:53,925 --> 00:17:56,595
Era para escoitar aos aliados
máis que aos inimigos.
236
00:17:56,762 --> 00:17:59,224
Quen tivo a xenial idea
de centrarse en Andrómeda?
237
00:17:59,892 --> 00:18:00,935
Xoán.
238
00:18:01,602 --> 00:18:03,522
E bingo, tiveches sorte.
239
00:18:04,941 --> 00:18:07,778
Gastamos millóns intentando facelo
conseguir este boleto de lotería.
240
00:18:10,115 --> 00:18:12,367
E conséguese de inmediato.
241
00:19:10,156 --> 00:19:11,408
É incrible.
242
00:19:11,492 --> 00:19:13,787
Se funciona, vai revolucionar
tecnoloxía informática.
243
00:19:13,870 --> 00:19:16,123
É moito máis que rápido.
244
00:19:16,499 --> 00:19:18,293
Estás seguro de que é un programa?
245
00:19:18,376 --> 00:19:22,298
É un programa turbo que mellora
o sistema no que opera.
246
00:19:22,373 --> 00:19:25,002
Aumenta o seu
funcionalidade exponencialmente.
247
00:19:25,586 --> 00:19:27,709
Non se pode corromper o sistema?
248
00:19:27,810 --> 00:19:29,510
Que veña un virus
dentro ou algo?
249
00:19:29,592 --> 00:19:32,346
Se instala o programa, farao
non compromete o firewall?
250
00:19:32,471 --> 00:19:36,560
Non, configurei unha rede separada
e controlar o que entra e sae.
251
00:19:39,606 --> 00:19:41,651
Por que hai tantos
soldados neste momento?
252
00:19:41,776 --> 00:19:43,862
Porque aquí pasa o
máis importantes do país.
253
00:19:43,987 --> 00:19:46,282
Déixame dicirche, isto
254
00:19:46,407 --> 00:19:48,243
será o maior descubrimento
da informática
255
00:19:48,368 --> 00:19:50,996
dende Deep Blue
venceu a Gary Kasparov.
256
00:19:51,748 --> 00:19:53,291
E Dawnay está feliz?
257
00:19:54,627 --> 00:19:57,214
Non, o Ministerio de
A defensa está a forzar,
258
00:19:57,339 --> 00:19:59,926
pero debemos dar prioridade
ao gran ordenador
259
00:20:00,051 --> 00:20:02,263
e crear a marabilla da idade.
260
00:20:03,264 --> 00:20:04,307
Non o toques.
261
00:20:06,894 --> 00:20:07,979
Non o toques.
262
00:20:08,856 --> 00:20:11,066
Vale, a ver se funciona.
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,847
-Xoán.
-Aquí está.
264
00:21:03,014 --> 00:21:04,808
Que temos?
265
00:21:04,975 --> 00:21:08,230
Procesamos os sinais
o ordenador e deuno.
266
00:21:08,855 --> 00:21:11,317
"Significa algo para ti?"
-E a ti?
267
00:21:11,484 --> 00:21:14,196
Son os parentes
espazos dos niveis de enerxía
268
00:21:14,321 --> 00:21:15,323
sobre o átomo de hidróxeno.
269
00:21:15,448 --> 00:21:17,368
É extraordinario.
Por que fai iso?
270
00:21:17,493 --> 00:21:19,411
O hidróxeno é o que ten
a maioría do Universo
271
00:21:19,537 --> 00:21:23,626
e si, esta é a peza máis sinxela
da formación do Universo.
272
00:21:24,043 --> 00:21:26,129
E pregúntanos se o recoñecemos.
273
00:21:27,066 --> 00:21:32,046
É o primeiro paso da conversa.
Quere falar connosco.
274
00:21:32,597 --> 00:21:34,327
A ver se falamos
o mesmo idioma,
275
00:21:34,428 --> 00:21:36,328
da física de partículas.
276
00:21:36,352 --> 00:21:38,313
O que precede á seguinte pregunta.
277
00:21:38,438 --> 00:21:39,523
Que seguinte pregunta?
278
00:21:40,400 --> 00:21:44,989
Xa veremos. Podemos dicir,
"Si, recoñecemos isto".
279
00:21:46,157 --> 00:21:49,579
E iso dá lugar á seguinte pregunta.
Listo, Christine?
280
00:21:51,248 --> 00:21:52,332
Listo.
281
00:21:52,541 --> 00:21:55,212
-Aquí está.
- É unha secuencia de ADN.
282
00:21:57,506 --> 00:21:58,592
É extraordinario.
283
00:21:58,758 --> 00:22:01,721
Dános posibilidades sobre
a composición do noso corpo.
284
00:22:05,100 --> 00:22:07,770
Se tes razón, as implicacións
disto será enorme.
285
00:22:07,897 --> 00:22:10,734
A ver se entendo, se nós
responder con outra fórmula de ADN
286
00:22:10,817 --> 00:22:12,945
O ordenador daranos algo máis?
287
00:22:14,739 --> 00:22:18,620
Finalmente podemos comunicarnos con el,
e descobre de onde vén...
288
00:22:20,288 --> 00:22:21,665
que sabe.
289
00:22:21,790 --> 00:22:25,253
A que cre que xoga?
Actúa coma se che pertencía.
290
00:22:25,378 --> 00:22:29,301
Sexa sensato. Se tes razón, isto
terá implicacións globais.
291
00:22:29,384 --> 00:22:31,804
-Necesitamos o Ministerio.
"A que custo?"
292
00:22:31,834 --> 00:22:32,834
Que queres dicir?
293
00:22:32,845 --> 00:22:34,767
É un idiota. Non o fixeches
ves como brillan os ollos?
294
00:22:34,850 --> 00:22:39,023
Debemos manter o Ministerio
satisfeito se queres rematar con isto.
295
00:22:40,274 --> 00:22:42,444
-¿Confías nel?
"Non o sei, John.
296
00:22:42,569 --> 00:22:44,697
Debemos estar no
mesmo lado, non?
297
00:23:01,179 --> 00:23:02,180
No medio.
298
00:23:04,642 --> 00:23:06,395
John, viches a Dennis?
299
00:23:07,062 --> 00:23:10,608
Non, debe ser no outeiro
tomando un pouco de aire fresco.
300
00:23:11,819 --> 00:23:13,445
Estaba a buscala.
301
00:23:22,333 --> 00:23:23,711
Podo quedarme un tempo?
302
00:23:23,877 --> 00:23:28,592
Fai o que queiras, pero...
senta, por favor.
303
00:23:34,559 --> 00:23:35,977
Cres que se vai?
304
00:23:37,146 --> 00:23:38,856
Non sei.
305
00:23:41,109 --> 00:23:43,321
Creo que sería un
parvo se che deixo.
306
00:23:45,240 --> 00:23:48,453
Non o pensaría dúas veces
se tivese onde ir.
307
00:23:50,372 --> 00:23:52,167
Es ti?
Non te vas, non?
308
00:23:52,334 --> 00:23:56,255
eu? Non.
Por que dis iso?
309
00:23:56,380 --> 00:23:59,969
Non sei, mentres estamos co
Xeral, poden despedirnos.
310
00:24:00,178 --> 00:24:03,182
Non te preocupes por min.
Non o perdería por nada.
311
00:24:03,766 --> 00:24:06,844
En fin, eu son o único que o sabe
como traballar neste ordenador.
312
00:24:10,275 --> 00:24:11,401
Xoán?
313
00:24:12,237 --> 00:24:13,404
Que?
314
00:24:17,661 --> 00:24:18,745
Calquera cousa.
315
00:24:19,455 --> 00:24:20,706
Está ben?
316
00:24:22,417 --> 00:24:23,669
Teño que ir.
317
00:24:26,798 --> 00:24:27,883
Desculpe.
318
00:24:51,457 --> 00:24:54,921
É incrible. Chegamos ao
estrutura da molécula de proteína.
319
00:24:55,005 --> 00:24:56,965
E entón comezou a facelo
facer máis preguntas.
320
00:24:57,215 --> 00:24:59,886
Ofrecía diferente
estruturas baseadas en proteínas.
321
00:25:00,012 --> 00:25:02,306
Quería darche máis
información sobre o tema.
322
00:25:02,682 --> 00:25:05,561
-¿E?
"E veu con isto".
323
00:25:06,812 --> 00:25:10,943
Iso inclúe o molecular
estrutura da hemoglobina.
324
00:25:12,863 --> 00:25:14,531
Agora xa sabes como
para facer o noso sangue.
325
00:25:14,698 --> 00:25:19,038
"Agora sabes moito máis que iso.
-Perdón, que queres dicir?
326
00:25:19,330 --> 00:25:22,417
Estivemos vixiándoo e
pasou pola protección
327
00:25:22,542 --> 00:25:23,961
e conectado a Internet.
328
00:25:24,045 --> 00:25:28,468
Atopou un xeito máis rápido de chegar
a información que precisa.
329
00:25:29,719 --> 00:25:31,764
Pensei que dixeches
Estaba seguro, John.
330
00:25:31,931 --> 00:25:33,016
E foi.
331
00:25:35,937 --> 00:25:37,688
Seguimos e
a ver que pasa.
332
00:25:38,690 --> 00:25:41,361
"Que estás facendo, Dennis?"
-Fago copias dos arquivos.
333
00:25:41,819 --> 00:25:42,862
Porque?
334
00:25:43,197 --> 00:25:45,157
Porque teño moito
información para revisar
335
00:25:45,282 --> 00:25:47,452
que é máis doado se ti
faino no meu cuarto.
336
00:25:52,084 --> 00:25:53,670
Tes algunha idea de que é iso?
337
00:25:54,420 --> 00:25:57,216
Creo que é a estrutura
dunha célula viva.
338
00:26:58,844 --> 00:27:00,929
Agora, esta é unha zona
de risco biolóxico.
339
00:27:01,013 --> 00:27:03,767
Non entres sen mandil
e sen protección de calzado.
340
00:27:04,935 --> 00:27:06,605
Xa teño o meu mandil.
341
00:27:12,196 --> 00:27:16,117
Non entres nesta zona
de calquera xeito a non ser que eu che diga.
342
00:27:16,284 --> 00:27:17,536
Que está pasando?
343
00:27:17,828 --> 00:27:21,291
Estou construíndo unha única cadea
secuencia de ADN.
344
00:27:21,834 --> 00:27:24,296
Replicarase a si mesmo
como un clon bacteriano.
345
00:27:24,838 --> 00:27:27,300
Non hai perigo de a
se está producindo unha nova forma?
346
00:27:27,717 --> 00:27:29,845
Non é o obxectivo de
clonación bacteriana?
347
00:27:31,347 --> 00:27:33,016
Só son un informático.
348
00:27:33,225 --> 00:27:35,436
Deberías saber mellor
que preguntarlle a un biólogo.
349
00:27:36,062 --> 00:27:40,986
"Vandenberg deu a túa aprobación?"
-Vandenberg non.
350
00:27:42,245 --> 00:27:47,247
A aprobación foi dada por alguén ou
algo da galaxia de Andrómeda.
351
00:27:47,954 --> 00:27:49,163
Ven ver isto.
352
00:27:50,249 --> 00:27:51,249
Vén.
353
00:27:53,169 --> 00:27:55,965
Mira. Son células primitivas.
354
00:27:56,549 --> 00:28:01,264
Creamos con materias primas.
A vida nun tubo de ensaio.
355
00:28:02,307 --> 00:28:04,686
Fixécheste ou o ordenador?
356
00:28:04,811 --> 00:28:06,563
En teoría, que eu
pregunta ao ordenador
357
00:28:06,646 --> 00:28:08,566
que me dan todo tipo de teas.
358
00:28:10,277 --> 00:28:11,403
Para que?
359
00:28:12,070 --> 00:28:16,243
Se me replico, podo crear
estruturas máis completas.
360
00:28:16,785 --> 00:28:19,414
Quero ver se podes dar
me estruturas baseadas en tecidos.
361
00:28:20,186 --> 00:28:25,188
Imaxina. Se alguén necesita un órgano,
creámolo no laboratorio.
362
00:28:26,883 --> 00:28:28,344
Pensa no que valería iso.
363
00:28:28,677 --> 00:28:30,764
Non estou seguro de que sexa unha boa idea.
364
00:28:30,930 --> 00:28:34,477
-Que?
- Fai o que queira, o que lle pide.
365
00:28:35,354 --> 00:28:37,899
Non entendes que
estás a ofrecernos, John?
366
00:28:37,982 --> 00:28:40,444
Os beneficios da medicina?
Para a Humanidade?
367
00:28:41,370 --> 00:28:43,290
Como podemos dar as costas?
368
00:28:52,970 --> 00:28:55,515
É Dawnay de verdade
intentando crear vida?
369
00:28:55,682 --> 00:28:57,725
Está finxindo ser Deus.
370
00:28:59,103 --> 00:29:01,648
—É difícil resistir, non?
Non, é serio.
371
00:29:01,773 --> 00:29:02,901
Seino.
372
00:29:04,235 --> 00:29:06,197
Tes outras preguntas?
373
00:29:08,158 --> 00:29:09,618
Non fagas pouco de min.
374
00:29:15,125 --> 00:29:18,547
Pola noite deitado niso
cama, penso niso.
375
00:29:19,256 --> 00:29:20,382
En que?
376
00:29:21,176 --> 00:29:23,346
Nesta máquina.
377
00:29:25,515 --> 00:29:27,518
Quizais non teño un corpo vivo.
378
00:29:28,273 --> 00:29:33,201
respirar, sentir Un orgánico
corpo coma o teu ou o meu,
379
00:29:35,445 --> 00:29:36,801
pero ten mellor cerebro.
380
00:29:37,139 --> 00:29:38,157
Cerebro?
381
00:29:39,785 --> 00:29:41,496
Non é unha persoa, John.
382
00:29:42,539 --> 00:29:45,877
Non sabemos o que é.
Non temos nin idea do que creamos.
383
00:29:46,253 --> 00:29:48,422
O único que fixo foi construír un ordenador.
384
00:29:49,131 --> 00:29:51,885
Cunha capacidade mental
superior ao noso.
385
00:29:56,225 --> 00:30:00,146
"Quizais non deberías ter".
-Hai que distraerse un pouco.
386
00:30:00,172 --> 00:30:01,173
Quizais.
387
00:30:01,175 --> 00:30:03,025
Deberías descansar,
tomar vacacións.
388
00:30:07,240 --> 00:30:08,909
Non, non podo deixalo.
389
00:30:11,705 --> 00:30:14,750
Se perdes o control,
podes paralo.
390
00:30:16,085 --> 00:30:18,714
-Podo?
"Sempre podes desactivalo".
391
00:30:22,178 --> 00:30:23,262
Quizais.
392
00:30:24,514 --> 00:30:25,724
Quizais non.
393
00:30:30,898 --> 00:30:32,942
Dennis sabe que estás aquí?
394
00:30:36,615 --> 00:30:38,700
Non lle gusta cando falamos.
395
00:30:45,126 --> 00:30:48,672
-Quizais debería marchar.
-Quizais.
396
00:30:50,967 --> 00:30:52,303
Quizais non.
397
00:30:59,855 --> 00:31:01,190
Fixenche unha copia.
398
00:31:01,732 --> 00:31:03,777
"É este o sinal de Andrómeda?"
-É.
399
00:31:04,027 --> 00:31:06,572
- Ao parecer é un xenoma.
"Un xenoma para que?"
400
00:31:06,990 --> 00:31:08,659
Unha persoa pouco espacial.
401
00:31:09,661 --> 00:31:12,248
Aínda que Dawnay di que é
o tamaño dunha bacteria.
402
00:31:13,040 --> 00:31:14,793
Non estás tentado
sintetizalo, ti?
403
00:31:14,876 --> 00:31:17,838
Non, o goberno
non permitiría
404
00:31:17,964 --> 00:31:19,841
sen consultar o
industria científica
405
00:31:19,967 --> 00:31:22,095
e a Organización Mundial da Saúde.
406
00:31:22,178 --> 00:31:23,471
Estás sintetizando.
407
00:31:24,848 --> 00:31:26,267
Decidínme.
408
00:31:27,143 --> 00:31:30,439
Esta non é a única copia.
Tes tempo ata mañá.
409
00:31:30,606 --> 00:31:33,235
-E logo?
Púxeno en Internet.
410
00:31:35,488 --> 00:31:37,031
É unha idea interesante.
411
00:31:37,449 --> 00:31:40,120
Hai unha tradición. Xenético
a información debe estar en Internet
412
00:31:40,203 --> 00:31:41,913
en beneficio de toda a humanidade.
413
00:31:42,582 --> 00:31:46,378
Es moi nobre, Dennis,
pero debes ter coidado.
414
00:31:46,920 --> 00:31:50,509
Podería ser perigoso para
divulgar esta información.
415
00:31:50,926 --> 00:31:54,431
-Para quen?
-Aos que non saben usalo.
416
00:31:56,434 --> 00:31:58,645
Grazas por todo
fixeches por nós, Dennis.
417
00:32:41,163 --> 00:32:42,373
Creamos vida.
418
00:33:57,645 --> 00:34:00,649
Primeiro pensamos nun
accidente ou suicidio.
419
00:34:00,857 --> 00:34:03,861
pero non estamos seguros.
Se estaba coñecendo a alguén.
420
00:34:04,321 --> 00:34:06,406
Levo máis
medidas de seguridade.
421
00:34:06,866 --> 00:34:09,495
Calquera contacto con alguén
fóra da base
422
00:34:09,578 --> 00:34:13,375
incluíndo o teléfono e os correos electrónicos
violar o código de seguridade.
423
00:34:13,959 --> 00:34:15,503
Podes transmitilo ao teu equipo?
424
00:34:15,628 --> 00:34:17,965
O señor Dennis estaba a vender segredos?
425
00:34:18,090 --> 00:34:20,134
Posiblemente.
E o programa?
426
00:34:22,096 --> 00:34:26,393
Ben, temos o detallado
estrutura dunha célula.
427
00:34:27,687 --> 00:34:31,985
"Unha célula viva?"
-Si, é unha especie de célula parental.
428
00:34:33,236 --> 00:34:37,200
Significa que podemos crear tecido,
é como un sintetizador de ADN.
429
00:34:37,367 --> 00:34:38,743
Todo procede do sinal?
430
00:34:38,868 --> 00:34:41,247
Si, grazas ao
ordenador que construímos con el.
431
00:34:41,372 --> 00:34:45,086
É un descubrimento que podería
ten todo tipo de ramificacións,
432
00:34:45,336 --> 00:34:47,214
cura para todo tipo de enfermidades.
433
00:35:09,411 --> 00:35:10,997
Nada disto debería pasar.
434
00:35:11,623 --> 00:35:13,459
Ti, eu, a experiencia.
435
00:35:15,670 --> 00:35:17,172
Foi todo un erro.
436
00:35:20,552 --> 00:35:23,389
Se eu estivese vivo, teriamos un
terrible conversa, non?
437
00:35:26,268 --> 00:35:28,188
Por Deus, Xoán, pensa niso.
438
00:35:29,689 --> 00:35:32,861
"Debeches de me odiar moito".
"Odialo?"
439
00:35:34,613 --> 00:35:37,325
Estaba moi namorado de ti.
Ese era o problema.
440
00:35:39,370 --> 00:35:41,790
Gastou a metade da súa
vida á súa sombra.
441
00:35:41,915 --> 00:35:43,876
E iso foi suficiente
para traizoarme?
442
00:35:44,669 --> 00:35:46,838
Non estamos exactamente
inocentes, somos?
443
00:35:46,963 --> 00:35:49,092
"Iso foi diferente.
-¿Como de diferente?
444
00:35:53,264 --> 00:35:55,100
Vives no teu
propio mundo, John.
445
00:36:41,457 --> 00:36:45,086
Estabilicei as células.
Reprodúcense ben.
446
00:36:47,131 --> 00:36:49,801
Se viven, estarán baixo
o control da máquina.
447
00:36:50,052 --> 00:36:51,137
Que?
448
00:36:51,554 --> 00:36:54,933
Non sei como, pero foron
producido segundo as súas especificacións.
449
00:36:55,726 --> 00:36:57,395
Non, nós controlámolo.
450
00:36:57,479 --> 00:37:01,610
Quero ver se podes crear máis
estruturas complexas, tecidos, órganos.
451
00:37:01,818 --> 00:37:03,278
Quen cres que eres?
452
00:37:04,739 --> 00:37:06,700
Nai Natureza, a
a noiva de Frankenstein?
453
00:37:08,787 --> 00:37:11,624
"Como o paras?"
"Non quero detelo".
454
00:37:12,500 --> 00:37:14,127
Quero ver o que podes facer.
455
00:37:15,170 --> 00:37:17,256
Estás creando un
estrutura coherente.
456
00:37:18,174 --> 00:37:19,259
Mátala.
457
00:37:19,968 --> 00:37:22,597
-Que?
"Mátaa agora mentres poidas".
458
00:37:22,681 --> 00:37:25,016
Non, todo é
perfectamente controlado.
459
00:37:25,518 --> 00:37:27,062
Que carallo fas
pensas que estás facendo?
460
00:37:29,190 --> 00:37:32,486
"Non, Xoán.
- ¡Isto nos presiona!
461
00:37:32,569 --> 00:37:35,156
Non sabes o que ti
queres ou o que tes que facer.
462
00:37:35,281 --> 00:37:38,160
Non sabes o que pode causar.
É un cabalo de Troia.
463
00:37:38,411 --> 00:37:39,955
Quizais teño as sementes da vida.
464
00:37:40,038 --> 00:37:42,291
pero quizais tamén aqueles
de destrución.
465
00:37:42,458 --> 00:37:45,879
Obviamente quere aprender
sobre a vida neste planeta.
466
00:37:46,004 --> 00:37:48,883
e Deus sabe o que el
podería facer unha vez que estea libre.
467
00:37:49,008 --> 00:37:50,052
En que se basea?
468
00:37:50,177 --> 00:37:52,764
Perdón, que fas
cres que o teu obxectivo é?
469
00:37:52,889 --> 00:37:55,018
Pensas enviar sinais
para construír un ordenador
470
00:37:55,101 --> 00:37:56,853
É algo que fas por diversión?
471
00:37:56,937 --> 00:37:59,524
Pero podemos illalo ata que non
a ver con quen estamos tratando.
472
00:37:59,691 --> 00:38:01,443
Pode representar unha ameaza
ao público?
473
00:38:01,568 --> 00:38:05,073
Non creo que poida illar
este tipo de poder.
474
00:38:05,198 --> 00:38:07,618
Non creo que sexa unha ameaza.
Podemos controlalo...
475
00:38:07,744 --> 00:38:09,203
Non se pode controlalo!
476
00:38:09,287 --> 00:38:12,876
É só un programa.
Tentando dicirnos quen son.
477
00:38:14,920 --> 00:38:16,547
Estás sometido a moito estrés.
478
00:38:19,384 --> 00:38:21,137
Que cres que debemos facer?
479
00:38:23,740 --> 00:38:28,739
Creo que quen sexan
están a ofrecernos un agasallo.
480
00:38:29,648 --> 00:38:34,030
Un avance na tecnoloxía médica
que podería salvar millóns de vidas.
481
00:38:35,240 --> 00:38:36,825
Como podemos dicir que non?
482
00:39:41,166 --> 00:39:42,501
Non o é.
483
00:39:42,626 --> 00:39:45,839
-Que está pasando?
"Non estamos seguros do que estás facendo.
484
00:39:46,208 --> 00:39:51,210
É dicir, non sabemos como é
as células nai diferéncianse
485
00:39:51,597 --> 00:39:53,350
e como cambian
estruturas orgánicas.
486
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
Entón, estamos usando as nosas mostras de ADN
487
00:39:55,560 --> 00:39:56,938
e o ordenador está a comparar.
488
00:39:57,063 --> 00:40:00,067
-Que quere dicir?
"Estamos creando un corpo vivo.
489
00:40:00,192 --> 00:40:01,319
Un corpo vivo?
490
00:40:01,611 --> 00:40:05,032
Ata hai dous meses era a
punto nun dispositivo microscópico.
491
00:40:05,700 --> 00:40:08,328
O desenvolvemento das células, dos órganos
492
00:40:08,412 --> 00:40:11,542
e a rexeneración dos tecidos é
ocorrendo moi rapidamente.
493
00:40:11,959 --> 00:40:14,671
O ordenador está vixiando
solución amniótica.
494
00:40:15,505 --> 00:40:17,967
"Estás baixo control?"
- Podo manexalo.
495
00:40:18,217 --> 00:40:20,512
Sen Fleming
controlar o ordenador?
496
00:40:20,679 --> 00:40:22,724
Christine entende o ordenador.
497
00:40:23,016 --> 00:40:25,853
Que tipo de rede neuronal
está operando a interface?
498
00:40:29,900 --> 00:40:31,987
Non estou seguro.
Só confirmarei.
499
00:40:53,892 --> 00:40:55,811
-Ola Xoán.
-Ola.
500
00:40:58,148 --> 00:40:59,192
Para que serve todo isto?
501
00:40:59,317 --> 00:41:01,486
estou fóra. Pon alguén de
confianza no meu lugar.
502
00:41:04,449 --> 00:41:06,744
Non é culpa túa
da morte de Dennis.
503
00:41:06,827 --> 00:41:10,374
Quen ten a culpa?
Trouxino e entregueino.
504
00:41:11,625 --> 00:41:13,044
Podo tomar unha copa?
505
00:41:17,092 --> 00:41:18,635
Por que cres que eu
non confías en ti?
506
00:41:18,760 --> 00:41:20,888
Que ninguén faga caso
cando falo.
507
00:41:21,013 --> 00:41:23,225
Oxalá nunca comezara.
508
00:41:23,934 --> 00:41:27,106
Pero ti comezaches e ti
ter unha responsabilidade.
509
00:41:31,236 --> 00:41:32,738
Para a xente que non me escoita.
510
00:41:35,826 --> 00:41:39,581
Construíu o sistema, John,
descodificaches o sinal.
511
00:41:40,332 --> 00:41:44,004
Construíu o ordenador,
agora non pode marchar.
512
00:41:44,129 --> 00:41:46,007
Temos un traballo importante que facer.
513
00:41:49,303 --> 00:41:51,389
Christine non pode facer todo.
514
00:41:52,181 --> 00:41:54,894
Están tan ocupados preguntando
515
00:41:55,020 --> 00:41:57,481
o que temos, o que facemos.
Ninguén pregunta "Por que?"
516
00:41:58,149 --> 00:42:00,360
Por que este extraterrestre
intelixencia
517
00:42:00,444 --> 00:42:03,908
dous millóns de quilómetros de distancia, en contra
todos os problemas. Comeza isto
518
00:42:03,992 --> 00:42:06,201
sen enviar instrucións, por que?
Dime ti.
519
00:42:06,744 --> 00:42:08,371
Porque onde hai
intelixencia hai vontade
520
00:42:08,455 --> 00:42:09,957
e onde hai vontade hai ambición.
521
00:42:10,450 --> 00:42:11,517
E?
522
00:42:11,542 --> 00:42:15,715
E envía unha mensaxe que pode
ser interpretado e realizado
523
00:42:15,840 --> 00:42:17,635
por outra intelixencia.
524
00:42:17,926 --> 00:42:21,514
Este sinal crea un ordenador
que aprende todo o que sabemos
525
00:42:21,765 --> 00:42:24,560
como funciona o noso cerebro,
como está construído o noso corpo.
526
00:42:24,685 --> 00:42:26,980
E despois dános
respostas a todas as nosas oracións
527
00:42:27,105 --> 00:42:31,779
unha máquina que pode crear todo
os medicamentos cos que soñamos.
528
00:42:31,787 --> 00:42:35,149
Unha máquina tan poderosa que
adapta a forma da vida.
529
00:42:35,200 --> 00:42:36,202
E?
530
00:42:36,369 --> 00:42:37,601
Non sei.
531
00:42:38,413 --> 00:42:42,293
Quizais o teu planeta foi destruído
e necesitas un novo.
532
00:42:42,377 --> 00:42:44,755
e así comezan a afianzarse.
533
00:42:44,964 --> 00:42:46,800
-Do noso?
-Pode ser.
534
00:42:47,217 --> 00:42:49,387
Pero por que crear esta criatura?
535
00:42:49,470 --> 00:42:52,683
Por que non crear unha extensión
da súa intelixencia?
536
00:42:52,808 --> 00:42:55,771
É como un subordenador
que funciona do mesmo xeito
537
00:42:55,854 --> 00:42:57,940
salvo que ten
un corpo orgánico.
538
00:42:58,108 --> 00:42:59,442
Que valor tería iso?
539
00:42:59,526 --> 00:43:03,407
Un corpo orgánico, a
máquina que se sente?
540
00:43:03,782 --> 00:43:05,910
Podes ver, mover...
541
00:43:07,245 --> 00:43:08,330
Para cheirar.
542
00:43:09,039 --> 00:43:11,292
E aprender.
É moi perigoso?
543
00:43:24,686 --> 00:43:26,022
Que está pasando aquí?
544
00:43:27,690 --> 00:43:30,110
Dawnay ten unha interface?
545
00:43:30,402 --> 00:43:33,156
O programa construído
a estrutura corporal
546
00:43:33,866 --> 00:43:37,245
conectar cables ao ordenador
547
00:43:37,370 --> 00:43:38,916
e parece que o está a programar.
548
00:43:39,051 --> 00:43:40,110
"Ela"?
549
00:43:40,541 --> 00:43:43,045
Estou tentando interpretar
instrucións do ordenador
550
00:43:43,128 --> 00:43:46,675
para transmitilos a ela.
A isto.
551
00:43:49,554 --> 00:43:52,016
Síntoo, John, coñézote
non pense que deberíamos.
552
00:43:52,336 --> 00:43:57,323
Non, Dawnay e o Ministerio
de Defensa cren así.
553
00:43:57,857 --> 00:43:59,193
Por que non?
554
00:44:00,235 --> 00:44:03,031
Porque creo que o de Pandora
A caixa só se pode abrir.
555
00:44:04,075 --> 00:44:05,409
Nunca pecha.
556
00:45:20,056 --> 00:45:21,557
Está a xerar tecido.
557
00:45:22,141 --> 00:45:23,560
É un proceso externo.
558
00:45:25,271 --> 00:45:26,606
Que significa iso?
559
00:45:27,190 --> 00:45:29,443
Os humanos medran dentro dun útero.
560
00:45:30,379 --> 00:45:34,993
Este modo de vida non ten por que.
Crece no exterior.
561
00:45:37,204 --> 00:45:40,626
"Estes son os extremos?"
- Farán.
562
00:45:44,714 --> 00:45:46,717
É como unha especie de feto curioso.
563
00:45:48,553 --> 00:45:50,181
Volverei nunha hora.
564
00:45:51,557 --> 00:45:54,186
Non fai falta cantar nin nada.
Non te escoita.
565
00:48:29,486 --> 00:48:30,487
Que foi iso?
566
00:48:46,718 --> 00:48:49,096
Christine!
Non, Christine!
567
00:48:51,725 --> 00:48:53,228
Trae un médico agora!
568
00:49:00,905 --> 00:49:02,448
Oh, meu Deus, está morta.
569
00:49:04,827 --> 00:49:06,121
Ela está morta.
570
00:50:07,080 --> 00:50:09,542
O Ministerio de Defensa
toma o control a partir de agora.
571
00:50:09,876 --> 00:50:10,877
Que queres dicir?
572
00:50:10,878 --> 00:50:13,340
Unha máquina que fai
axentes biolóxicos
573
00:50:13,423 --> 00:50:15,383
ten grandes posibilidades.
574
00:50:15,592 --> 00:50:18,012
-Posibilidades?
-Posibilidades.
575
00:50:18,262 --> 00:50:19,556
E o doutor Fleming?
576
00:50:20,390 --> 00:50:22,811
Vostede sabe moito.
Quédate, de momento.
577
00:50:44,049 --> 00:50:47,095
Xoán, xusto a tempo
para ver o noso bebé.
578
00:50:47,595 --> 00:50:50,266
-¿Beber?
Non, está totalmente medrada.
579
00:51:36,079 --> 00:51:38,333
-Meu Deus, é Christine!
-Non pode ser.
580
00:51:41,879 --> 00:51:43,131
Parécese moito a ela.
581
00:51:44,132 --> 00:51:46,219
Non é Christine.
Christine está morta.
582
00:51:48,889 --> 00:51:50,183
Non deixes que te engane.
583
00:51:55,482 --> 00:51:58,027
Non é un humano
sendo, é unha copia.
584
00:51:59,905 --> 00:52:01,240
Que vas facer con el?
585
00:52:03,743 --> 00:52:05,204
Humanízao.
586
00:52:05,955 --> 00:52:08,667
Educala.
587
00:52:09,167 --> 00:52:11,671
Faino noutro lugar.
Mantéñase lonxe do meu ordenador.
588
00:52:33,785 --> 00:52:36,247
Conta".
589
00:52:38,959 --> 00:52:41,588
Conta".
590
00:52:49,432 --> 00:52:50,642
"B".
591
00:52:57,443 --> 00:52:58,612
Aberto.
592
00:53:01,949 --> 00:53:03,118
Andoriñas.
593
00:53:07,665 --> 00:53:08,666
Ben.
594
00:53:09,501 --> 00:53:11,254
-¿Dous máis dous?
-Catro.
595
00:53:11,630 --> 00:53:14,217
-E a raíz cadrada de catro é...
-Dezaseis anos.
596
00:53:28,445 --> 00:53:31,574
O equivalente a 100 polgadas
a escritura binaria é...?
597
00:53:31,908 --> 00:53:35,329
1100100.
598
00:53:35,779 --> 00:53:40,720
-E 240?
-11110000.
599
00:53:41,964 --> 00:53:43,340
Como estás?
600
00:53:46,011 --> 00:53:47,263
Como estás?
601
00:53:47,846 --> 00:53:50,433
-Moi ben.
-Moi ben.
602
00:54:15,927 --> 00:54:17,305
"Tráeo".
-Que?
603
00:54:18,890 --> 00:54:21,018
Estamos presentando
ti ao ordenador.
604
00:54:21,436 --> 00:54:23,104
Polo amor de Deus, non a traia aquí.
605
00:54:24,398 --> 00:54:26,610
Este é o ordenador
sala de control.
606
00:54:26,735 --> 00:54:27,736
Si.
607
00:54:28,570 --> 00:54:32,159
Este é o doutor Fleming.
Construíu o ordenador.
608
00:54:37,833 --> 00:54:39,043
Como estás?
609
00:54:42,089 --> 00:54:43,257
Deste xeito.
610
00:54:59,572 --> 00:55:00,657
Achégate.
611
00:55:58,613 --> 00:55:59,989
Estás falando comigo.
612
00:56:02,660 --> 00:56:04,037
El sabe de min.
613
00:56:05,038 --> 00:56:06,373
Que dixeches?
614
00:56:09,210 --> 00:56:10,630
Que sabes de ti?
615
00:56:12,590 --> 00:56:14,009
Comunicámonos.
616
00:56:21,519 --> 00:56:22,897
Abonda xa.
617
00:56:49,767 --> 00:56:52,229
Deseño enzimático
está moi avanzado.
618
00:56:52,396 --> 00:56:55,566
Estamos traballando con
un prototipo viral.
619
00:56:55,733 --> 00:57:00,281
E un antídoto para a infección viral.
Unha cura para o resfriado común.
620
00:57:00,490 --> 00:57:02,284
Desenvolvemos o
manipulación de xenes
621
00:57:02,410 --> 00:57:07,333
que rexenerará as células.
Se funciona, afectaranos a todos.
622
00:57:07,542 --> 00:57:11,589
VIH, malaria, transplantes
e mesmo o envellecemento.
623
00:57:12,424 --> 00:57:15,928
Será o máis importante
avance médico desde a penicilina.
624
00:57:16,138 --> 00:57:17,389
E como está Andrómeda?
625
00:57:17,472 --> 00:57:20,101
Estás moi ben. Ten
adaptado ao noso entorno.
626
00:57:20,184 --> 00:57:22,187
E como creaches un
conexión ao ordenador
627
00:57:22,313 --> 00:57:25,066
podemos xerar todo tipo
de información procedente del.
628
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Hai algún risco de seguridade?
629
00:57:27,653 --> 00:57:29,781
É un sistema pechado.
Non hai riscos.
630
00:57:31,158 --> 00:57:34,955
Se isto cae en mans equivocadas,
estamos nunha situación moi grave.
631
00:57:35,664 --> 00:57:36,958
Como está o doutor Fleming?
632
00:57:37,876 --> 00:57:41,506
A perda do seu mellor amigo e
Christine foi difícil para el.
633
00:57:42,174 --> 00:57:46,012
Pero estes descubrimentos distraeno.
Non vai desaparecer.
634
00:57:46,071 --> 00:57:47,949
-Estás seguro?
-Si.
635
00:57:48,658 --> 00:57:53,122
Necesito a enzima de rexeneración.
Grazas pola reportaxe.
636
00:57:53,831 --> 00:57:54,832
Grazas.
637
00:57:59,674 --> 00:58:03,387
-Como somos?
"Imos comezar agora, pero funciona".
638
00:58:06,529 --> 00:58:11,531
Virus específicos e xenéticos
programado para atacar un obxectivo,
639
00:58:11,732 --> 00:58:14,945
un grupo particular, unha raza.
Quen queiras.
640
00:58:31,843 --> 00:58:34,305
Inicia a reprogramación básica.
641
00:58:40,564 --> 00:58:41,898
Estás contento co teu traballo?
642
00:58:45,487 --> 00:58:47,782
A vida non só funciona, non?
643
00:58:48,325 --> 00:58:52,372
-Teño moito que facer.
"Era indispensable, non?"
644
00:58:55,043 --> 00:58:57,003
Por favor, teña coidado co que di.
645
00:58:59,381 --> 00:59:01,259
-Perdón, é unha ameaza?
-Si.
646
00:59:02,470 --> 00:59:03,971
Non te enfades.
Ven aquí.
647
00:59:06,850 --> 00:59:08,061
Ven aquí.
648
00:59:20,411 --> 00:59:21,871
Desagradable ou agradable?
649
00:59:23,207 --> 00:59:26,002
-Desagradable.
-Porque sentes a dor.
650
00:59:27,253 --> 00:59:28,631
Non o vou facer de novo.
651
00:59:36,517 --> 00:59:38,144
Desagradable ou agradable?
652
00:59:39,145 --> 00:59:40,481
Bonito.
653
00:59:42,358 --> 00:59:45,655
Pero a dor é biolóxica
resposta que che axuda a sobrevivir.
654
00:59:45,780 --> 00:59:47,573
"Non significa nada máis.
-¿E pracer?
655
00:59:47,657 --> 00:59:50,327
-O mesmo. Nada máis.
-Pero sentes o pracer.
656
00:59:53,958 --> 00:59:58,673
Os humanos non
vivir só pola lóxica.
657
00:59:59,215 --> 01:00:02,720
"Non son humano.
"Non foi deseñado por nós".
658
01:00:05,869 --> 01:00:10,857
Teño un problema contigo porque,
Sei que me mostras un mundo novo,
659
01:00:11,566 --> 01:00:15,947
pero cada vez que te miro,
Vexo a alguén que está morto.
660
01:00:18,451 --> 01:00:19,994
Alguén coma ti,
661
01:00:21,204 --> 01:00:22,789
coa mesma voz ca ti
662
01:00:24,584 --> 01:00:26,879
e sentín coma ti.
Pero non es ti.
663
01:00:27,629 --> 01:00:28,882
Que queres dicir?
664
01:00:34,931 --> 01:00:38,126
Creáronte con lóxica.
665
01:00:38,394 --> 01:00:42,734
Non, non, segundo
un estándar lóxico.
666
01:00:43,627 --> 01:00:48,584
Pero este patrón deulle sentidos
e os sentidos daban sentimentos.
667
01:00:49,327 --> 01:00:51,538
Os sentidos permítennos
interpretar o medio ambiente.
668
01:00:51,622 --> 01:00:53,457
Non, vivimos cos nosos sentidos.
669
01:00:55,377 --> 01:00:59,216
Dannos instintos
para ben ou para mal,
670
01:00:59,675 --> 01:01:02,053
a nosa moral e
xuízos estéticos.
671
01:01:02,720 --> 01:01:05,724
Sen eles, teriamos
aniquilámonos a nós mesmos.
672
01:01:06,393 --> 01:01:07,936
Fai o posible.
673
01:01:12,526 --> 01:01:14,529
Probablemente pense que estamos todos tolos.
674
01:01:18,450 --> 01:01:21,246
"Que vai facer despois?"
- Depende do programa.
675
01:01:21,329 --> 01:01:23,708
-Esquecín. Ela é unha escrava, non si?
-¿Escravo?
676
01:01:25,319 --> 01:01:26,779
Para o programa.
677
01:01:29,199 --> 01:01:31,828
El sabe que usa
ti polas súas propias necesidades.
678
01:01:32,662 --> 01:01:34,248
Por que non vas?
679
01:01:36,459 --> 01:01:38,170
-Ir?
-Agora.
680
01:01:39,087 --> 01:01:40,757
Mentres poidas.
681
01:01:57,572 --> 01:02:00,368
-Escoitando!
"Isto ten que parar aquí e agora.
682
01:02:00,534 --> 01:02:02,496
Non podemos perseguir
experimenta con el.
683
01:02:02,579 --> 01:02:07,336
Doutor Fleming, sei que foi difícil,
pero saiba que non é insubstituíble.
684
01:02:07,419 --> 01:02:10,006
Todos somos substituíbles,
como era Christine.
685
01:02:10,090 --> 01:02:11,466
Todos seremos substituíbles.
686
01:02:11,549 --> 01:02:15,639
Os americanos mandan
un grupo de científicos.
687
01:02:15,722 --> 01:02:19,895
Probarán con Andrómeda e
precisa acceso ao ordenador.
688
01:02:20,396 --> 01:02:22,607
Non quero escoitar
máis disto.
689
01:02:51,272 --> 01:02:52,565
Que estás facendo?
690
01:02:58,032 --> 01:02:59,366
Que fixeches?
691
01:02:59,450 --> 01:03:01,661
El dixo que non pode
segue obedecendote.
692
01:03:01,786 --> 01:03:04,624
Non se pode.
Pensará que estou ocupado.
693
01:03:05,834 --> 01:03:07,628
Tes que saber que estou en liña.
694
01:03:09,255 --> 01:03:10,549
Non podes vencernos.
695
01:03:12,468 --> 01:03:14,596
Por favor, pare antes
arrepíntese.
696
01:03:14,804 --> 01:03:16,015
Podo arrepentirme?
697
01:03:17,475 --> 01:03:18,602
Si.
698
01:03:19,186 --> 01:03:20,730
Non sabes o que vou facer a continuación.
699
01:03:22,899 --> 01:03:25,277
Quizais sexa máis que
parte do programa,
700
01:03:25,402 --> 01:03:27,155
quizais podes pensar
para si mesmo.
701
01:03:30,827 --> 01:03:31,827
Non.
702
01:03:32,955 --> 01:03:34,332
Por favor, non.
703
01:03:35,458 --> 01:03:37,211
Queres que me castiguen?
704
01:03:40,465 --> 01:03:41,550
Non!
705
01:03:47,433 --> 01:03:50,354
Non! Non!
Que pasou?
706
01:03:54,760 --> 01:03:59,309
Nada, só é unha falla na miña memoria.
Nada máis.
707
01:04:00,602 --> 01:04:02,062
Está ben?
708
01:04:03,523 --> 01:04:05,358
Imos ao centro médico. Imos.
709
01:04:07,111 --> 01:04:08,196
Imos.
710
01:04:15,915 --> 01:04:17,542
Foi moi irresponsable.
711
01:04:17,751 --> 01:04:21,924
Podería ter comprometido o conxunto
proxecto e danou o programa.
712
01:04:22,049 --> 01:04:23,300
Vostede é un risco.
713
01:04:23,760 --> 01:04:26,472
Temos moito que perder como
para permitirche continuar.
714
01:04:26,555 --> 01:04:27,598
Que queres dicir?
715
01:04:28,140 --> 01:04:30,518
Confinarase no seu
cuartos ata novos pedidos.
716
01:04:30,644 --> 01:04:33,431
De que falas? Non podes
encerrame. Isto non é a Idade Media.
717
01:04:33,522 --> 01:04:36,276
Esta é unha cuestión de
seguridade nacional.
718
01:04:37,403 --> 01:04:38,655
Grazas, doutor Fleming.
719
01:04:40,407 --> 01:04:44,330
El pensa que o está axudando,
pensa que o ten controlado,
720
01:04:44,830 --> 01:04:46,457
pero non saben nada.
721
01:05:05,609 --> 01:05:07,529
Teño que dicirche.
-Estou moi ocupado.
722
01:05:07,612 --> 01:05:08,863
É importante.
723
01:05:09,197 --> 01:05:12,828
É certo que enviou a Andrómeda
o deseño de armas biolóxicas?
724
01:05:16,040 --> 01:05:20,338
As implicacións de seguridade do
O proxecto Andrómeda é profundo.
725
01:05:21,089 --> 01:05:25,262
Por primeira vez, podemos
atacar individualmente ao inimigo.
726
01:05:25,387 --> 01:05:27,348
Nunha rúa, nunha cidade.
727
01:05:27,432 --> 01:05:30,728
Iso é todo o que significa para ti?
Grandes e mellores armas?
728
01:05:31,312 --> 01:05:33,148
Formas intelixentes de matar xente?
729
01:07:20,714 --> 01:07:22,467
O sinal parou.
730
01:07:22,592 --> 01:07:26,181
"A mensaxe orixinal?"
"De Andrómeda. Parado.
731
01:07:26,723 --> 01:07:28,851
Cansaron de esperar
para unha resposta.
732
01:07:29,060 --> 01:07:32,064
Quizais, pero por que tanto
traballar e parar?
733
01:07:32,230 --> 01:07:36,528
Quizais estaban buscando un lugar para
ir mentres o seu planeta estaba en perigo.
734
01:07:36,612 --> 01:07:41,118
e agora atoparon outro.
Ou quedaron sen tempo.
735
01:07:41,661 --> 01:07:42,912
E Andrómeda?
736
01:07:44,247 --> 01:07:45,874
Supoño que agora estás só.
737
01:07:51,424 --> 01:07:53,760
Estánlle facendo debuxar
armas biolóxicas.
738
01:07:53,886 --> 01:07:55,262
Acendemos outro Porton Down.
739
01:07:55,346 --> 01:07:56,807
Estás sorprendido?
740
01:07:56,974 --> 01:08:00,645
Pero podería ser o máximo
asombroso descubrimento imaxinable
741
01:08:01,104 --> 01:08:03,732
pon o mundo da célula
bioloxía á nosa disposición.
742
01:08:03,857 --> 01:08:05,527
Cres que esa cousa non sabe?
743
01:08:05,735 --> 01:08:07,613
O encima rexenerador
podería salvar vidas
744
01:08:07,738 --> 01:08:09,700
se se usa correctamente.
745
01:08:09,735 --> 01:08:10,951
Un agasallo de Deus.
746
01:08:11,744 --> 01:08:13,746
Si, Xoán, podería ser así.
747
01:08:13,871 --> 01:08:17,294
"E se non fose un agasallo de Deus?"
-Que queres dicir?
748
01:08:17,460 --> 01:08:20,756
Ata hai pouco, esa máquina
era só un simple ordenador.
749
01:08:21,190 --> 01:08:26,189
Agora ten, exércitos, multinacional
corporacións, gobernos e outros.
750
01:08:26,871 --> 01:08:31,823
Promete unha tecnoloxía limpa, sen
obstáculos, que liberarán ao home.
751
01:08:32,148 --> 01:08:33,655
Pero que prezo pagamos por iso?
752
01:08:34,379 --> 01:08:38,197
Ese ordenador é líder
á nosa propia destrución.
753
01:08:38,323 --> 01:08:39,575
Xa mataches a Christine.
754
01:08:39,658 --> 01:08:43,246
É demasiado intelixente para saber
o que máis valoramos
755
01:08:43,330 --> 01:08:45,750
e despois obríganos
para facer o que queremos.
756
01:08:45,833 --> 01:08:49,296
E agora, construír
armas biolóxicas.
757
01:08:52,509 --> 01:08:54,637
Quizais sexa o seguinte
paso na evolución.
758
01:08:56,514 --> 01:08:59,018
Creamos unha máquina con a
forma superior de intelixencia
759
01:08:59,101 --> 01:09:02,774
que, ao final,
acaba matándonos.
760
01:09:11,035 --> 01:09:13,455
O medio é a través da criatura.
761
01:09:13,538 --> 01:09:16,125
Necesito máis tempo con Andrómeda,
pero estou encerrado aquí.
762
01:09:17,503 --> 01:09:20,674
Aínda teño acceso
a el, exactamente.
763
01:09:21,549 --> 01:09:23,219
Dígame que facer.
764
01:09:30,479 --> 01:09:31,479
Si.
765
01:09:39,157 --> 01:09:41,661
-Boas noites.
-Boas noites.
766
01:09:43,580 --> 01:09:46,126
-Como estás?
"Pronto terás a túa fórmula".
767
01:09:57,016 --> 01:09:58,059
Que estás facendo?
768
01:09:59,310 --> 01:10:02,606
É algo que quero descubrir.
Nada importante.
769
01:10:05,611 --> 01:10:06,738
De onde conseguiches iso?
770
01:10:08,824 --> 01:10:11,286
"Do doutor Fleming?"
-Quizais.
771
01:10:14,749 --> 01:10:16,460
Non quero que saia ferido.
772
01:10:18,087 --> 01:10:20,256
Por que non te quedas lonxe?
773
01:10:21,342 --> 01:10:25,806
"Non me fales así. Eu fixenche.
-Fixesme?
774
01:10:28,643 --> 01:10:30,062
Está todo ben?
775
01:10:30,980 --> 01:10:31,980
Si.
776
01:10:33,359 --> 01:10:34,485
Está listo.
777
01:10:37,572 --> 01:10:40,618
-Que é?
-A túa fórmula enzimática.
778
01:10:42,412 --> 01:10:44,207
Poñémola en produción.
779
01:12:02,608 --> 01:12:05,612
Só resiste.
Terás sorte se sobrevives hoxe.
780
01:12:06,279 --> 01:12:07,740
Cales son os síntomas?
781
01:12:08,616 --> 01:12:11,495
Dexeneración da
tecido da pel e pulmóns.
782
01:12:11,512 --> 01:12:13,539
As células deixaron de reproducirse.
783
01:12:15,918 --> 01:12:18,797
"E todos eles traballan coa enzima?"
-Si.
784
01:12:19,130 --> 01:12:20,299
Que pasou?
785
01:12:20,633 --> 01:12:23,762
Foi alterado deliberadamente
para atacar os teus tecidos.
786
01:12:24,931 --> 01:12:27,518
En lugar dunha enzima
para rexenerar as células
787
01:12:27,810 --> 01:12:32,742
é un virus autodestrutivo.
Actúa a través da pel.
788
01:12:33,317 --> 01:12:36,655
Absorbían e respiraban
cando traballaban con ela.
789
01:14:06,572 --> 01:14:07,740
Levantar.
790
01:14:08,951 --> 01:14:10,577
Está ben, mátame.
791
01:14:11,955 --> 01:14:13,874
Só atrasará un pouco as cousas.
792
01:14:15,209 --> 01:14:17,212
Todo o que fas é previsible.
793
01:14:17,963 --> 01:14:20,550
Non hai nada que facer
iso non está calculado.
794
01:14:20,716 --> 01:14:22,261
Entón por que me queres eliminar?
795
01:14:22,386 --> 01:14:25,640
"Iso é o que necesitaba". Avisei.
-Levantar.
796
01:14:29,771 --> 01:14:30,981
Senta.
797
01:14:31,232 --> 01:14:32,358
Senta.
798
01:14:47,872 --> 01:14:52,812
-Que pasa despois?
"Se é agora e non interferir".
799
01:14:53,179 --> 01:14:55,015
Dawnay está no
hospital por ti.
800
01:14:55,140 --> 01:14:58,895
-Que?
"A enzima ou o que sexa atacouno.
801
01:14:59,521 --> 01:15:00,521
Isto non é bo.
802
01:15:00,539 --> 01:15:02,942
Cando a máquina fixo
ti, e deume unha mente,
803
01:15:03,009 --> 01:15:04,862
unha intelixencia
máis aló da simple lóxica.
804
01:15:04,945 --> 01:15:08,283
Vexo a diferenza entre
a nosa intelixencia e a túa.
805
01:15:08,950 --> 01:15:12,331
Vexo que o noso levará
poder e o teu morrerá.
806
01:15:12,915 --> 01:15:14,959
-Es ti?
-Eu son o elo que falta.
807
01:15:15,126 --> 01:15:17,421
"E se che rompemos?"
"Construirán outro".
808
01:15:17,588 --> 01:15:19,299
-¿Rompemos a máquina?
-O mesmo.
809
01:15:21,051 --> 01:15:23,012
E se destruímos ambas máquinas
810
01:15:23,554 --> 01:15:27,143
e a mensaxe, e o meu traballo e
o de Dawnay, que pasará?
811
01:15:27,393 --> 01:15:28,728
Sen nada máis.
812
01:15:30,815 --> 01:15:32,442
Sabías que a mensaxe parou?
813
01:15:34,612 --> 01:15:37,241
-Que?
"Os teus amigos deixaron de comunicarse.
814
01:15:39,536 --> 01:15:43,249
Deixáronte.
Agora estás só.
815
01:15:44,918 --> 01:15:46,920
Podes facer exactamente
o que queres.
816
01:15:47,755 --> 01:15:49,758
-Non importa.
"Por que farían iso?"
817
01:15:55,599 --> 01:15:56,976
Quizais fracasou.
818
01:15:57,936 --> 01:16:00,022
Quizais a Terra non o fose
o lugar axeitado.
819
01:16:01,232 --> 01:16:03,152
Quizais quedou sen tempo.
820
01:16:05,905 --> 01:16:09,410
Pode afastar a superior
intelixencia por un tempo
821
01:16:09,535 --> 01:16:10,558
pero non terá éxito.
822
01:16:10,559 --> 01:16:11,580
Polo menos por un anaco.
823
01:16:11,705 --> 01:16:14,542
"Non o farás".
-Podemos tentalo.
824
01:16:15,978 --> 01:16:17,439
Por que non vas?
825
01:16:18,565 --> 01:16:20,735
Por favor vive o teu
vida mentres poidas.
826
01:16:23,572 --> 01:16:25,992
O último brontosaurio
sofre polos seus fillos.
827
01:16:26,075 --> 01:16:27,912
Nada máis pode facer.
828
01:16:31,374 --> 01:16:32,668
Podo.
829
01:16:34,087 --> 01:16:35,589
Se me axudas.
830
01:16:36,590 --> 01:16:38,468
-Eu?
-Por que non?
831
01:16:38,843 --> 01:16:43,100
É máis que unha máquina de pensar.
Fixéronte á nosa semellanza.
832
01:16:43,517 --> 01:16:47,271
-Non.
"Tes sentimentos, sentimentos.
833
01:16:48,857 --> 01:16:52,612
É máis que un programa.
De feito, ten un corpo.
834
01:16:54,115 --> 01:16:59,117
O que tes que facer é
admíteo e acéptao.
835
01:17:00,707 --> 01:17:02,501
Quizais asumir algunha responsabilidade.
836
01:17:05,213 --> 01:17:07,550
E descubrir o que queda
de Christine dentro de ti.
837
01:17:07,633 --> 01:17:08,760
Porque?
838
01:17:12,682 --> 01:17:14,017
Porque ti tamén o queres.
839
01:17:16,980 --> 01:17:20,443
Non porque eu queira
a, ou a calquera outra persoa.
840
01:17:23,531 --> 01:17:28,120
Pero deixáronte.
E agora estás só.
841
01:18:09,303 --> 01:18:11,389
Oín a alguén no
área de información.
842
01:18:11,515 --> 01:18:13,767
"Mostrarlle ao garda onde está?"
-Si. Sígueme.
843
01:18:30,874 --> 01:18:31,918
Non me escoitas.
844
01:18:34,588 --> 01:18:36,006
Non me contesta.
845
01:18:46,772 --> 01:18:47,815
Que facemos agora?
846
01:18:49,609 --> 01:18:50,777
Vou poñerlle fin.
847
01:19:29,999 --> 01:19:31,125
E eu?
848
01:19:32,669 --> 01:19:36,633
Que queres dicir?
Xa non hai sinal, é gratuíto.
849
01:19:37,676 --> 01:19:39,011
Constrúeme.
850
01:19:43,017 --> 01:19:44,727
O ordenador son eu.
851
01:19:46,188 --> 01:19:47,607
Está dentro de min.
852
01:19:57,036 --> 01:19:58,163
Faino agora.
853
01:20:12,892 --> 01:20:13,893
Faino!
854
01:20:15,270 --> 01:20:16,355
Faino!
855
01:20:20,403 --> 01:20:22,321
Non podo, é ridículo.
Veña, veña.
856
01:20:29,957 --> 01:20:31,543
Estás tremendo. Senta.
857
01:20:40,263 --> 01:20:41,640
Estás en shock.
858
01:20:44,644 --> 01:20:46,939
-E agora?
-Agardamos.
859
01:20:49,026 --> 01:20:50,569
Que vai facer comigo?
860
01:20:55,326 --> 01:20:59,457
Probablemente o fará
tenta reconstruír o ordenador
861
01:20:59,582 --> 01:21:01,418
utilizando a mensaxe orixinal.
862
01:21:02,628 --> 01:21:05,798
-Es ti?
"Eles me collerán".
863
01:21:10,305 --> 01:21:12,099
Obrigáronme a reconstruílo.
864
01:21:15,896 --> 01:21:18,483
Eu estaba feliz cando el
destruíu o ordenador.
865
01:21:21,111 --> 01:21:22,112
sentín...
866
01:21:23,950 --> 01:21:25,284
gratuíto.
867
01:21:26,453 --> 01:21:29,624
Non poden reconstruír a máquina
sen a mensaxe descodificada.
868
01:21:32,670 --> 01:21:34,130
Ou sen min.
869
01:21:35,507 --> 01:21:37,260
-Que?
"Debo."
870
01:21:38,719 --> 01:21:40,347
"Non podes volver atrás".
"Debo."
871
01:21:43,434 --> 01:21:45,012
Incendio na aula de informática.
872
01:21:45,020 --> 01:21:46,523
Hai lume na aula de informática.
873
01:21:48,191 --> 01:21:49,694
Imos!
874
01:23:52,991 --> 01:23:54,075
Rematou
875
01:24:18,860 --> 01:24:21,989
O Universo non necesita
estar en perfecta harmonía
876
01:24:22,073 --> 01:24:25,535
con ambición humana.
Carl Sagan - 1934-1996